1
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Thought you were someone else.

2
00:01:46,147 --> 00:01:49,568
What a hideous face.
Don't think it can ever be fixed.

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
What are you going to do, Maki?

4
00:01:52,445 --> 00:01:55,282
So, you can tell women apart
by their faces now?

5
00:01:55,365 --> 00:01:57,665
I thought you only ever looked
at their asses.

6
00:02:07,001 --> 00:02:10,755
I'm asking what you're going to do.
Answer me, you piece of trash.

7
00:02:11,798 --> 00:02:16,887
Can't use jujutsu or see cursed spirits.
Even that pretty face is ruined.

8
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
No one even notices you anymore.

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
How lonely.

10
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
Should I bully you like I used to?

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,192
So, what are you going to do?

12
00:02:30,275 --> 00:02:33,475
Just trailing behind Okkotsu
and Fushiguro like a goldfish turd?

13
00:02:36,114 --> 00:02:38,741
Say something, trash!

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Maki, come back.

15
00:02:42,203 --> 00:02:47,625
Did you forget?
We're not allowed to enter the armory.

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
The clan head said it's fine.

17
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Me, as the head of the Zen'in clan?

18
00:02:56,175 --> 00:02:58,637
Yes. It's Naobito's will.

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
I refuse. This is a hassle.

20
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Sorry, but you have to do it.

21
00:03:03,558 --> 00:03:08,188
Naobito said he would leave
all the Zen'in assets to you.

22
00:03:08,271 --> 00:03:13,443
Money, cursed tools… If you become head,
we'll get intel on the Big Three.

23
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
It will change how we move from here on.

24
00:03:16,696 --> 00:03:19,950
Then Maki, you do it. I'll hand it to you.

25
00:03:20,033 --> 00:03:24,120
Right now, no one would accept me.
They wouldn't follow me.

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
You've inherited the clan's technique.

27
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
You've mastered a domain.

28
00:03:28,958 --> 00:03:32,758
And Satoru even had his eye on you.
You can handle this, though just barely!

29
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Who cares

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
what the Zen'in clan thinks?

31
00:03:40,511 --> 00:03:44,098
You said I would get those benefits
as long as I'm clan head, right?

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
But, I'm still not good enough.

33
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
I can't create a place for Mai to belong.

34
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Understood.

35
00:03:59,989 --> 00:04:04,035
Come back!

36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Why?

37
00:04:10,541 --> 00:04:13,878
Why are you always like this?

38
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Just once… Make me feel glad
I gave birth to you…

39
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Maki.

40
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Dad…

41
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
If you were going to do this,
you should've said so from the start.

42
00:04:45,326 --> 00:04:47,871
You're rushing ahead too much.

43
00:04:47,954 --> 00:04:51,166
Sure, Megumi Fushiguro
is a little better than you.

44
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
What?

45
00:04:52,625 --> 00:04:57,756
A lot of people want to support him
to repair ties with the Gojo clan.

46
00:04:57,839 --> 00:05:03,094
But we can't accept giving
every asset to Megumi Fushiguro.

47
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
So, what were you hesitating over?

48
00:05:05,179 --> 00:05:09,601
Megumi Fushiguro has ties not only
to the Gojo clan,

49
00:05:09,684 --> 00:05:13,146
but also to the next head
of the Kamo clan, Noritoshi Kamo.

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,317
If we erase him without reason,
the Zen'in clan loses standing.

51
00:05:17,400 --> 00:05:21,905
With Satoru Gojo sealed, we'll fall behind
in this shifting power struggle.

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
Fine, I get that. But why now?

53
00:05:24,532 --> 00:05:27,532
You really haven't been listening
to the higher-ups' orders.

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
We would be fools not to use it.

55
00:05:29,579 --> 00:05:34,042
As rebels who plotted to free Satoru Gojo,
we will execute

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
Megumi Fushiguro, Maki, and Mai.

57
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
Killing your own daughter
makes it more convincing, huh?

58
00:05:41,257 --> 00:05:45,637
Yes. And it will strengthen
the higher-ups' trust in us.

59
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
But is that really okay?
What about Uncle Ogi?

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
It was Ogi's idea.

61
00:05:50,808 --> 00:05:53,395
There are no cursed tools here, Maki.

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
I anticipated your movements,
so I cleared it out.

63
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Why are you here,

64
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
idiot?

65
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
THE MASTERPIECE OF JUZO KUMIYA,
THE CURSED TOOL-DRAGON BONE

66
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
SECRET TECHNIQUE-FALLING BLOSSOM EMOTION

67
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Do you know why I wasn't chosen
as the previous clan head,

68
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
and my brother Naobito was?

69
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Because you're a piece of shit
who can kill kids.

70
00:06:46,405 --> 00:06:49,743
Do you know why
I couldn't become clan head?

71
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
Why?

72
00:06:51,410 --> 00:06:54,330
Because you brats…
- It should've broken.

73
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
-…were failures.
- The blade…

74
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
You broke the blade,
so you thought the distance had closed,

75
00:07:12,265 --> 00:07:16,436
and you stepped in deep.

76
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
I'm not a swordsman, but a sorcerer.

77
00:07:19,897 --> 00:07:24,194
Trying to measure me
with a failure's standards is laughable.

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
I'll say it as many times as it takes.

79
00:07:26,112 --> 00:07:30,366
The reason I wasn't chosen
as the previous clan head is you two.

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
My brother's technique is young.

81
00:07:33,828 --> 00:07:37,499
Whether it counts as an inherited
clan technique wasn't the main issue.

82
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
As a sorcerer,

83
00:07:39,125 --> 00:07:43,254
I never once fell behind my brother,
except for one thing.

84
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
The quality of my children.

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,344
Children dragging their parents down…

86
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
That should never happen.

87
00:07:52,221 --> 00:07:57,226
You didn't know? In this country,
backstabbing is considered a virtue.

88
00:08:05,651 --> 00:08:09,197
This room is used for training
and punishment.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
I keep countless cursed spirits here.
Grade two and below.

90
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
They fear me now,

91
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
but soon, they'll come crawling out
to devour you.

92
00:08:18,831 --> 00:08:24,170
Heavenly Restriction, Physical Gifted.
So what?

93
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
We sorcerers train every day,

94
00:08:25,671 --> 00:08:29,926
then reinforce our bodies
even further with cursed energy.

95
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Maki…

96
00:08:31,928 --> 00:08:36,432
Everyone here has that strength of yours,
without cutting corners.

97
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
Farewell.

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
You are a stain upon my life.

99
00:09:17,598 --> 00:09:18,641
As expected…

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
You're persistent.

101
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
I always thought

102
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
this would happen someday.

103
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
This is the worst.

104
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
You know how my technique works
already, right?

105
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
But I can't make big things,
or anything complicated.

106
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
And I've got the wound
that man gave me too.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
If I make this, I'll die.

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
From now on, just do your best.

109
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Hey, Mai! Wait!

110
00:10:38,179 --> 00:10:40,379
What are you saying?
Anyway, just come back!

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
I've known for a long time

112
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
why twins are considered
a bad omen for jujutsu sorcerers.

113
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
To gain something,
you have to give something up.

114
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
It's not just about binding vows.

115
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
The logic is the same
as getting stronger through pain.

116
00:11:01,786 --> 00:11:05,373
That kind of trade-off

117
00:11:05,456 --> 00:11:07,056
doesn't properly work for twins.

118
00:11:08,417 --> 00:11:11,379
Because identical twins are treated

119
00:11:11,462 --> 00:11:14,548
as the same person in jujutsu.

120
00:11:15,257 --> 00:11:19,136
Get it? I'm you, and you're me.

121
00:11:19,678 --> 00:11:22,223
Even if you cough up blood, work hard,

122
00:11:22,306 --> 00:11:25,643
or wish to be strong,
it doesn't mean anything.

123
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
Because I don't want to be strong.

124
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Even if you don't have a technique,

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,278
if I do, then it's just the same.

126
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
As long as I exist, Maki,

127
00:11:37,571 --> 00:11:39,282
you'll be half-baked forever.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
I get it!

129
00:11:41,867 --> 00:11:42,767
So just come back!

130
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
I'll leave you this one thing.
Throw the rest away.

131
00:11:51,419 --> 00:11:53,296
Your cursed energy… everything.

132
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
I'll take it with me.

133
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
Just make me one promise.

134
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Destroy

135
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
everything.

136
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Everything. Okay?

137
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Big sister…

138
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
Mai!

139
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
Mai! Wake up!

140
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Mai! Wake up!

141
00:12:27,329 --> 00:12:28,790
Mai!

142
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Wake up…

143
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Mai!

144
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
Mai…

145
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
Wake up…

146
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Mai…

147
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
Wake up…

148
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Mai…

149
00:12:49,059 --> 00:12:51,359
A disappearance reaction
from a cursed spirit?

150
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
What?

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
My body remembers…

152
00:12:55,691 --> 00:12:59,278
The fear I tried so hard to forget…

153
00:13:01,655 --> 00:13:04,826
Technique Release. Blazing Courage!

154
00:13:04,909 --> 00:13:08,121
Fine then! One more time with these hands,

155
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
I'll burn you to the marrow!

156
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
Come! You failure!

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
Mai.

158
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
Let's begin.

159
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
What the hell? So damn loud.

160
00:13:54,333 --> 00:13:58,129
Jinichi! Maki has gone berserk!
She has killed Mr. Ogi!

161
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
The Kukuru Unit is handling it now!

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
Even Ogi would slip up

163
00:14:02,550 --> 00:14:05,844
if he got ambushed in bed
or on the toilet.

164
00:14:06,428 --> 00:14:09,307
Catch her before I get there.
- Yes, sir!

165
00:14:09,390 --> 00:14:13,727
If you screw around and Jinichi chews
me out, I, the captain, takes the heat.

166
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Hey. Don't kill her.
I'll finish her off myself.

167
00:14:17,273 --> 00:14:18,316
The Kukuru Unit.

168
00:14:18,399 --> 00:14:23,154
Boys of the Zen'in clan who do not possess
cursed techniques are required to enlist.

169
00:14:23,237 --> 00:14:26,949
As a subordinate organization of Hei,
they're drilled in martial arts every day.

170
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
She's in Ton's room!

171
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
What will you do?

172
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
I wonder what I was trying to do.

173
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Two unidentified cursed tools
confirmed by sight.

174
00:14:34,081 --> 00:14:37,627
Maki had belonged to the Kukuru Unit
until she enrolled at Jujutsu High.

175
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
Why wouldn't

176
00:14:39,587 --> 00:14:42,048
you fall with me?

177
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Yes.

178
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Surround her!

179
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Maybe that

180
00:14:46,677 --> 00:14:49,013
was the right answer for us.

181
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
Sorry… Sorry, Mai.

182
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
Surround her!

183
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Promise me.

184
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
Destroy

185
00:14:58,355 --> 00:14:59,231
everything.

186
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Everything. Okay?

187
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
Yo. How's it going?

188
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
What?

189
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Well, I'll be damned…

190
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
Chojuro's technique…

191
00:18:04,917 --> 00:18:07,128
So Hei is here.

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,797
Hei. A group made up of those

193
00:18:09,880 --> 00:18:13,718
recognized as Semi-Grade One or higher,
under Jujutsu High standards.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
The Zen'in clan's strongest unit
of sorcerers.

195
00:18:30,692 --> 00:18:33,192
She took Chojuro's hit,
so why can she still move?

196
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
Even my cursed energy guard
was broken through, like it's nothing!

197
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
Is this really Maki?

198
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
Jinichi!

199
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
Hold her right there! Ranta!

200
00:19:16,780 --> 00:19:19,408
I can't… hold her!

201
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
Don't hesitate, Jinichi!

202
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
The Zen’in clan only still exists
because Toji chose not to wipe us out!

203
00:19:29,418 --> 00:19:33,798
You know it, right?
Maki has become the same as him!

204
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
Now! Right here!

205
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Kill her!

206
00:20:07,664 --> 00:20:11,376
You did it… Jinichi…

207
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
That's brutal.

208
00:20:29,102 --> 00:20:29,979
NAOYA ZEN’IN,
LEADER OF THE "HEI" UNIT

209
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Don't you have a heart?

210
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
No. She took it with her.

211
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
I'm a genius, you know. Everyone says so.

212
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
I'm next after Dad as head of the clan.

213
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
And they say the Zen'in clan has a loser.

214
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
A guy with not even
one millimeter of cursed energy.

215
00:20:55,087 --> 00:20:57,130
What kind of pathetic guy is he?

216
00:21:00,175 --> 00:21:02,469
What kind of miserable face does he have?

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,491
Three, four, five, nine, ten, eleven.

218
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
You…

219
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
You…

220
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
aren't Toji.

221
00:21:24,408 --> 00:21:26,911
The sin of the weak
is not knowing strength.

222
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
No one ever understood Toji.

223
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Probably except Satoru.

224
00:21:34,626 --> 00:21:39,256
But you're not him.
The one who stands on that side is me!

225
00:21:45,637 --> 00:21:46,597
Projection Sorcery

226
00:21:46,680 --> 00:21:48,224
This is bad!
- can't create movements

227
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
that ignore physics

228
00:21:49,391 --> 00:21:50,768
and trajectories too excessively.
- Six, seven, eight.

229
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Likewise,
- One, two, three, four.

230
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
its acceleration has a limit.

231
00:21:55,605 --> 00:21:58,359
But the more the technique is layered
without stopping,

232
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
the faster it can become.

233
00:22:00,777 --> 00:22:03,613
The one who stands on that side is me!

234
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
I won't stop now.

235
00:22:14,249 --> 00:22:16,543
I won't screw up like last time.

236
00:22:16,626 --> 00:22:19,296
Power is weight and speed!

237
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
So it's a straight-up fight, huh?

238
00:22:40,859 --> 00:22:41,986
I'll hold you close.

239
00:22:42,069 --> 00:22:44,571
I'll blast straight through you
at top speed!

240
00:22:49,034 --> 00:22:52,162
Anything touched by the palm

241
00:22:52,245 --> 00:22:55,499
during Projection Sorcery must also move
within 1/24 of a second.

242
00:22:55,582 --> 00:22:58,543
If it fails to do so,
it will freeze for one second.

243
00:23:03,256 --> 00:23:06,010
You planned to take my hit

244
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
even if your ribs shattered,
just to stop me, right?

245
00:23:08,386 --> 00:23:11,015
Like I would fall
for something that obvious!

246
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
You really are a fake!

247
00:23:18,230 --> 00:23:20,149
Twenty-four frames.

248
00:23:20,232 --> 00:23:24,611
You and Naobito weren't just fast.
Something felt off.

249
00:23:25,403 --> 00:23:28,115
You were slicing movement
into 24 beats every second.

250
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
With this body, I can finally see it.

251
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
You fake--

252
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
Sorry.

253
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
Say that one more time.

254
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
Mom.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
Mom.

256
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Mom.
- No!

257
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Don't come near me!
- Mom.

258
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
Please. Listen.
- Why?

259
00:24:27,340 --> 00:24:29,259
Why are you…?

260
00:24:29,342 --> 00:24:32,679
Back then, why did you
tell me to "come back"?

261
00:24:35,974 --> 00:24:37,517
What are you talking about?

262
00:24:38,518 --> 00:24:44,149
No!

263
00:24:51,698 --> 00:24:54,993
Your finishing touch is sloppy,
you damn bitch!

264
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
Don't screw with me!

265
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
I can't even mold cursed energy…

266
00:25:11,676 --> 00:25:14,346
Damn trash!

267
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
I'm glad I gave birth to you…

268
00:25:28,318 --> 00:25:29,736
Mai!

269
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
That's why… I… Don't go…

270
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
I'll leave the rest to you.

271
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
What are you going to do now, Maki?

272
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
SIX MEMBERS OF "HEI,"
NINE MEMBERS OF "SHO,"

273
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
AND 21 FROM THE KUKURU UNIT

274
00:25:57,472 --> 00:25:59,683
MET THEIR TRAGIC DEATHS SOON AFTER

275
00:25:59,766 --> 00:26:01,602
NO RESIDUALS WERE FOUND,
BUT SOME CURSED ENERGY

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
FROM THE CURSED MURDER WEAPON

277
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
WAS DETECTED IN THE VICTIMS' WOUNDS.

278
00:26:05,897 --> 00:26:07,733
LATER, THE GOJO AND KAMO CLAN
SENT A PROPOSAL

279
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
TO THE HIGHER-UPS
TO REMOVE THE ZEN'IN CLAN

280
00:26:10,026 --> 00:26:12,676
FROM THE BIG THREE FAMILIES.
THE PROPOSAL IS ON HOLD.

281
00:27:51,836 --> 00:27:53,922
Hakari argued with the higher-ups
and got suspended.

282
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Gambling matches?
- Don't you ever

283
00:27:55,715 --> 00:27:57,843
mention gambling matches.
- The distance just won't close.

284
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
Itadori will investigate from the inside.

285
00:28:00,011 --> 00:28:02,014
I love Kinji when he's fired up.

286
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
Want to get swept up in my "heat"?